Nhưng nàng А яна

Nàng thành vĩnh cửu nhờ có tôi yêu
Tôi âu yếm nhìn mắt nàng sầu muộn
Như mặt trời chưa thấu lòng bãi ruộng
Ngôi sao chưa thấu ruột thế gian này

Tôi âu yếm nàng như yêu chim bay
Tim tôi cô đơn sưởi nàng ấm nóng
Ấm hơn mẹ hiền ôm con lạnh cóng
Hơn lửa hồng che kẻ rét đêm đông

Tôi hát nàng nghe khúc hát ru lòng
Trong lời ca có bao điều trắc ẩn
Như gió chưa reo trong rừng sâu thẳm
Như trí khôn chưa để lại cho đời

Bệ thờ nàng tôi đã dựng trong tôi
Tôi yêu nàng, dâng cho nàng ngọc miện
Dẫu Chúa dạy, cả đất trời chịu hết
Không dâng nàng được mũ miện, ngôi vương

Còn tôi, ngày đêm hướng tới thiên đường
Cầu cho nàng được hiển vinh hạnh phúc
Hiền giả tụng Trời không bằng tôi được
Tôi cúi đầu hơn ngựa cúi tìm sương

Hạnh phúc nơi tôi chính ở nơi nàng
Nơi chỉ mình tôi được nàng ưu ái
Dưới chân nàng tôi thấy mình tự tại
Nhưng nàng là ai? Một cô gái thường thôi

А она

Я любовью её так сумел увенчать —
И так нежно глядел ей в печальные очи,
Как и солнце на нивы не может взирать,
Как и звёзды не смотрят на мир тёмной ночью.

Я так нежно ласкал, как голубку, её,
Одиноким сердечком ей душеньку грея,
Как младенцу тепла даже мать не даёт,
Как озябших костёр обогреть не сумеет.

Для неё столько песен я лучших пропел,
Столько мыслей вложил в них и важных, и тонких,
Как и ветер в бору никогда не шумел,
Как и мудрости век не оставил потомкам.

В сердце нежном воздвиг пьедестал я такой
И такую создал из любви ей корону,
Как по воле Господней и небо с Землёй
Обрести ни венца не сумеют, ни трона.

Так до солнца и звёзд вознести я сумел,
Небесам день и ночь так молился при этом,
Как Вселенский простор и мудрец не воспел,
Как и кони к росе не склоняются летом.

Видел счастье своё только в ней и создал
Ту Княжну, пред которой мечтал преклониться.
Жизнь свою под ногами её расстилал…
А она?… А она… лишь простая девица…