Ba từ kỳ lạ nhất Trzy słowa nadziwniejsze

Khi tôi phát âm từ „tương lai”
âm tiết đầu tiên đã đi vào quá khứ.

Khi tôi phát âm từ „im lặng”
tôi tàn phá nó.

Khi tôi phát âm từ „không có gì”
tôi tạo ra điều mà chẳng hư không nào chứa đựng.

Bài thơ.. rất thấm thía. Người dịch dịch cũng tài nữa. Cảm ơn TH.

Thơ Wisława Szymborska luôn làm cho người đọc phải dừng lại suy nghĩ. Những bài thơ của bà rất đơn giản nhưng không dễ dãi, có những phương pháp tu từ đặc sắc nhưng không rườm rà rối rắm, và bà không chú trọng nhiều đến vần điệu. Vì thế, dịch thơ Szymborska mà cố ép vần như một số dịch giả làm là điều không cần thiết :)

Khi tôi nói ra từ "Tương lai"
âm tiết đầu đã trôi vào quá khứ

Khi tôi nói ra từ "Im lặng"
tôi đã hủy hoại nó

Khi tôi nói ra từ "Chẳng có gì"
tôi tạo ra thứ chẳng có chỗ
ở bất cứ hư không nào

BA TỪ LẠ LÙNG NHẤT

Khi tôi nói Tương lai
Âm tiết đầu tiên đã thuộc về quá khứ

Khi tôi nói Im lặng
Tôi phá hủy nó

Và khi tôi nói Không có gì
Tôi tạo ra một thứ
Không vô-thể nào có thể giữ

Tôi nhắc lại rằng thời gian "không ở"
Thì lời đầu tiên đã kịp "đi qua".

Tôi thì thầm trời yên, "lặng gió"
Thì trở nên "không lặng yên" cho.

Tôi cẩn thận nói lời "không cái gì"
Thì có "một cái gì" bao la hiện rõ...