Xuân Spring

Spring

When daisies pied, and violets blue,
And lady-smocks all silver-white
And cuckoo-buds of yellow hue
Do paint the meadows with delight,
The cuckoo then, on every tree,
Mocks married men; for thus sings he,
“Cuckoo;

Cuckoo, cuckoo”: Oh word of fear,
Unpleasing to a married ear!

When shepherds pipe on oaten straws,
And merry larks are plowmen’s clocks,
When turtles tread,4 and rooks, and daws,
And maidens bleach their summer smocks,
The cuckoo then, on every tree,
Mocks married men; for thus sings he,
“Cuckoo;

Cuckoo, cuckoo”: Oh word of fear,
Unpleasing to a married ear!

Dịch nghĩa

Khi hoa cúc sặc sỡ và hoa đồng thảo xanh
Và hoa thuỷ cần toàn một màu trắng như bạc
Và những nụ tử đinh hương màu vàng
Tô thắm tươi cánh đồng cỏ
Thì chim cu gáy trên mọi cây
Giễu cợt những người trai có vợ vì nó hót như sau
Cú cu

Cú cú, cú cu: Lời đáng sợ
Và thật chối tai những người đã có gia đình

Khi mục đồng hút thuốc bằng những cọng rơm lúa mạch
Và tiếng chim sơn ca vui vẻ là đồng hồ báo giờ giấc của người thợ cày
Khi rùa chạy, và quạ khoang cùng quạ nhỏ
Và các cô gái đi giặt những cái áo cánh mặc hè
Thì chim cu gáy trên mọi cây
Giễu cợt những người trai có vợ vì nó hót như sau
Cú cu

Cú cu. cú cu: lời đáng sợ
Thật chối tai những người đã có gia đình