Thơ » Nga » Vladimir Nabokov
Đăng bởi hongha83 vào 02/12/2024 09:58
Нас мало — юных, окрыленных,
не задохнувшихся в пыли,
еще простых, еще влюбленных
в улыбку детскую земли.
Мы только шорох в старых парках,
мы только птицы, мы живем
в очарованьи пятен ярких,
в чередованьи звуковом.
Мы только мутный цвет миндальный,
мы только первопутный снег,
оттенок тонкий, отзвук дальний, —
но мы пришли в зловещий век.
Навис он, грубый и огромный,
но что нам гром его тревог?
Мы целомудренно бездомны,
и с нами звезды, ветер, Бог.
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi hongha83 ngày Hôm kia 09:58
Ta không đông – trẻ và đầy cảm hứng,
Bụi chưa khiến ta khó thở hắt hơi,
Ta đơn thuần, ta còn yêu chếnh choáng
Nụ cười trẻ thơ trên mặt đất xanh tươi.
Ta là tiếng gió trong vườn cây cổ thụ,
Là cánh chim trời quen sống tự do
Giữa những vệt màu sặc sỡ đầy quyến rũ
Và âm thanh đổi thay liên tục bất ngờ.
Không đặc sắc, chỉ lờ nhờ màu đất
Chỉ mong manh như bông tuyết đầu mùa.
Là tiếng vọng xa xăm, cái bóng lờ mờ -
Nhưng ta tới đúng kỷ nguyên đáng sợ.
Nó đã đến, lớn lao và thô lỗ
Nhưng căng thẳng rền vang của nó có đáng gì?
Ta vô gia cư, ta thuần khiết thế
Ta có sao trời, gió và Chúa chở che.