Trừ Châu tây giản 滁州西澗 • Lạch tây ở Trừ Châu

Xót thương bến nước cỏ xanh vàng,
Cây rậm cành cao, oanh hót vang.
Mưa dịp triều xuân, trời sập tối,
Chiếc đò quạnh vắng tự quay ngang.

Khe xanh thương cỏ mọc bên đàng
Lảnh lót lùm cây oanh hót vang
Mưa đổ chiều xuân sông chảy xiết
Bến quê người vắng chiếc đò không.

Cỏ mọc bờ khe trông đáng yêu,
Trên tầng cây rậm tiếng oanh kêu.
Chiều xuân mưa đổ, triều lên gấp,
Đồng quê bến vắng, chiếc thuyền neo.

Riêng thương cỏ ấy chốn sông này,
Thoảng tiếng oanh vàng trong lá cây.
Mưa dịp triều Xuân, dòng chảy gấp,
Bến thôn không khách chiếc đò quay.

Thương cỏ âm thầm mọc dưới khe,
Oanh vàng hót giữa tán rậm che.
Triều xuân, mưa lại, trời sập tối,
Đò tự quay ngang bến vắng hoe.

Riêng thương cỏ rối mọc ven bờ,
Cây rậm oanh vàng hót líu lo.
Mưa đổ, triều xuân đêm chảy gấp,
Bến quê vắng khách lệch con đò.

Bên khe cỏ mọc riêng buồn,
Trên cao cây rậm oanh vàng líu lo.
Triều xuân mưa vội tối mờ,
Bến sông khách vắng con đò quay ngang.

Mến yêu cỏ suối thanh nhàn
Trên là cây rậm oanh vàng hót kêu
Nước xuân ào ạt mưa chiều
Con thuyền nằm cạnh bến heo hút người

Chỉ thương cỏ mọc bên khe
Trên cây oanh hót tiếng nghe ngọt ngào
Bến quê đò vắng cắm sào
Mùa xuân gần tối thuỷ triều lên mau

Riêng thương cỏ rối mọc bờ khe,
Cây rậm oanh vàng hót mải mê.
Mưa đổ nước xuân chiều giục giã,
Thuyền không nằm lặng bến đò quê.