Tống Dương thị nữ 送楊氏女 • Tiễn con gái họ Dương

Ngày dài đầy lo nghĩ
Vời vợi lúc lên đường
Thân gái dặm trường nhỉ
Sông cả, thuyền nhỏ buông
Nương tựa nhờ ai được
Mềm lòng, cha bên con
Nuôi dưỡng từ thuở nhỏ
Chia tay, khóc chẳng ngừng
Đối cảnh, lòng quặn thắt
Vì nghĩa, giữ nổi không?
Nhỏ, dạy răn thiếu mẹ
Con lo, thờ mẹ chồng
Gửi thân nhà nền nếp
Nhân ái nhờ bao dung
Nghèo, kiệm lòng vốn sẵn
Của riêng, chẳng bõ bèn
Hiếu thuận tuân theo đạo
Tươi tắn giữ vẻ thường
Sáng nay đành ly biệt
Mùa thu nào gặp con?
Ở nhàn, tự xoay sở
Con đi, cha buồn thương
Về nhìn con gái nhỏ
Giải mũ lệ ướt đằm

Ngày tiễn lo buồn hoài
Đi rồi lâu trở lại.
Lên đường một thân gái
Thuyền nhỏ ngược sông dài.
Mày khổ con không mẹ
Càng đối xữ thương cưng.
Ta dạy nuôi từ bé
Xa nhau lệ chẳng ngừng.
Cư xữ phải giữ lòng
Theo chồng không cản lại.
Từ nhỏ thiếu mẹ dạy
Ta ngại phận dâu con.
Nhà chồng nơi nương cậy
Họ nhân ái hoà khoan
Nhà nghèo cần kiệm lấy
Hồi môn há chu toàn?
Đạo vợ hiền đối đãi
Dung, hạnh theo lễ nghi.
Sáng sớm con ra đi
Thu nào mới gặp lại?
Sống nhàn nên tự chế
Cảm xúc khó nén ngăn.
Trở về nhìn gái bé
Nước mắt vành mũ lăn.

Suốt ngày cứ mãi xót thương,
Ra đi lại nghĩ mọi đường xa xôi.
Nay con gái phải đi rồi,
Con thuyền nhỏ bé nổi trôi ngược dòng.
Nhỏ, con không chỗ cậy mong,
Ta thường an ủi với lòng mến thương.
Lớn khôn, nuôi nấng đảm đương,
Khóc nay từ giã đôi đường không thôi.
Cảnh nhìn, ruột thắt từng hồi,
Ra đi, tình nghĩa ta thời giữ sao?
Bé thơ, dạy chẳng là bao,
Mẹ chồng, thờ phụng, ta nào không lo!
May, nhà nền nếp nhận cho,
Có lòng nhân hậu rộng to khác thường.
Nghèo, nên tiết kiệm chủ trương,
Của đem chưa đủ, dễ thường đợi sao?
Vợ, luôn cung kính quên nào,
Dung nhan, trang điểm ra sao, theo chồng.
Sớm nay, ly biệt trên sông,
Thu nào mới lại được trông con về?!...
Sống nhàn, ta vẫn yên bề,
Con đi, xúc động tràn trề khó ngăn.
Về trông gái nhỏ lăng xăng,
Dọc theo giải mũ, lăn tăn lệ trào...

Đã nhiều ngày lo âu không nói
Lúc con đi vời vợi nhớ thương
Hôm nay con gái lên đường
Dùng thuyền bé nhỏ qua sông yên bình
Con khổ vì thiếu tình mẫu tử
Ta lại càng đối xử mềm hơn
Nuôi từ nhỏ tới lớn khôn
Nay xa nhau khóc tưởng không thể ngừng
Nén thương đau trong lòng cất giữ
Về nhà chồng không thể kề kà
Từ lâu thiếu mẹ trong nhà
E chưa được dạy hầu cha mẹ chồng
Con về làm nàng dâu nhà đó
Họ nhân từ không có đâu bằng
Nhà nghèo phải chuộng kiệm cần
Trông chờ ở của hồi môn là nhầm
Con phải cung kính tuân theo đạo
Cử chỉ và dung mạo theo khuôn
Sáng nay ta tạm biệt luôn
Biết thu nào mới có đường gặp nhau?
Sống nhàn rồi ta mau tự biết
Ngay lúc này cảm xúc khó nguôi
Về nhà con nhỏ đang ngồi
Lệ sầu dải mũ lăn rơi ướt đầm.