Du Tây Trực môn liễu đê thượng, thời Bá Tu dĩ thệ 遊西直門柳堤上時伯修已逝 • Dạo chơi trên đê liễu cửa Tây Trực, lúc này Bá Tu đã mất

遊西直門柳堤上時伯修已逝
Du Tây Trực môn liễu đê thượng, thời Bá Tu dĩ thệ
Dạo chơi trên đê liễu cửa Tây Trực, lúc này Bá Tu đã mất

依然垂柳覆長堤，
Y nhiên thuỳ liễu phú trường đê,
Vẫn hàng liễu rủ ven đê như trước đây

落日沉沉萬樹西。
Lạc nhật trầm trầm vạn thụ tê.
Vẫn nhiều cây che ánh tà khi chiều xuống

惟有水聲渾不似，
Duy hữu thuỷ thanh hồn bất tự,
Chỉ có tiếng nước chảy không như trước

當初如笑近如啼。
Đương sơ như tiếu cận như đề.
Thoạt nghe như cười đến gần như khóc