Bài thơ: Giang Nam lộng kỳ 1 - 江南弄其一 (Viên Tông - 袁宗)

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Minh
1 bài trả lời: 1 bản dịch
Từ khoá: Giang Nam (21)

Một số bài cùng từ khoá

- Giang Nam (Lý Quần Ngọc)
- Bồ tát man kỳ 3 (Vi Trang)
- Giang Nam nhạc (Vương Thế Trinh)
- Vọng Giang Nam - Tuế mộ tạp ức (Trần Duy Tùng)
- Giang Nam khúc (Lý Ích)

Một số bài cùng tác giả

- Ức Tiền Đường
- Giang Nam lộng kỳ 2

Đăng bởi tôn tiền tử vào 21/08/2014 14:56

江 南 弄 其 一

妾家橫塘東，
與郎乍相逢。
郎來不須問，
門外植梧桐。

Giang Nam lộng kỳ 1

Thiếp gia Hoành Đường đông,
Dữ lang sạ tương phùng.
Lang lai bất tu vấn,
Môn ngoại thực ngô đồng.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Gửi bởi tôn tiền tử ngày 21/08/2014 14:56

Nhà thiếp đông Hoành Đường
Mới cùng chàng gặp gỡ
Ngoài cửa trồng ngô đồng
Chàng đến tìm đừng hỏi

tửu tận tình do tại

Chưa có đánh giá nào

Chia sẻ trên Facebook Trả lời