Tiểu phụ biệt thì kỳ 4 小婦別時其四 • Thơ từ biệt vợ bé kỳ 4

小婦別時其四
Tiểu phụ biệt thì kỳ 4
Thơ từ biệt vợ bé kỳ 4

湧金門外柳條絲，
Dũng Kim môn ngoại liễu điều ty,
Ngoài cửa Dũng Kim tơ liễu buông mành

岳有新祠白有碑。
Nhạc hữu tân từ Bạch hữu bi.
Nhạc có miếu mới xây, bạch có bia

一句叮嚀君記取，
Nhất cú đinh ninh quân ký thủ,
Thiếp dặn câu này chàng nhớ cho kỹ

西陵莫作小蘇詩。
Tây Lăng mạc tác Tiểu Tô thi.
Đến Tây Lăng đừng làm thơ Tiểu Tô