Thơ » Việt Nam » Lý » Viên Chiếu thiền sư
身如墻壁已頹時，
舉世匆匆孰不悲。
若達心空無色相，
色空隱現任推移。
Thân như tường bích dĩ đồi thì,
Cử thế thông thông thục bất bi?
Nhược đạt tâm không vô sắc tướng,
“Sắc”, “không” ẩn hiện nhậm suy di.
Thân người như vách tường sẽ đến lúc đổ nát
Người đời ai cũng vội vã, lo buồn
Nếu biết cái tâm là không, sắc tướng cũng là không
Thì dù sắc với không có ẩn hiện đổi thay bao nhiêu cũng cũng mặc nó vần chuyển.
Trang trong tổng số 2 trang (11 bài trả lời)
[1] [2] ›Trang sau »Trang cuối
Gửi bởi Vanachi ngày 12/08/2005 16:00
Thân như tường vách đã lung lay,
Lật đật người đời, những xót thay.
Nếu được “lòng không” không tướng sắc,
“Sắc”, “không”, ẩn hiện, mặc vần xoay.
Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi Vanachi ngày 12/08/2005 16:01
Thân như tường vách đổ xiêu rồi,
Thiên hạ bồn chồn xót dạ thôi.
Nê urõ tâm không, không tướng sắc,
Sắc không ẩn hiện mặc xoay dời.
Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi Vanachi ngày 03/06/2006 06:28
Thân tường vách sẽ điêu tàn
Đời tuôn vội vã buồn mang theo lòng
Tâm không thì sắc cũng không
Sắc không ẩn hiện mặc dòng thời gian.
Gửi bởi hongha83 ngày 02/05/2013 18:21
Thân như tường vách lung lay
Lật đật lo nghĩ xót thay đời người
“Tâm không” không sắc đạt rồi
Sắc, không ẩn hiện mặc đời cần chi
Gửi bởi PH@ ngày 21/07/2014 22:43
Thân như tường vách lúc suy rồi
Vội vã buồn lo khắp cõi đời
Nếu hiểu tâm không, không sắc tướng
Sắc không ẩn hiện mặc chuyển dời
Gửi bởi Vanachi ngày 05/08/2014 22:16
Thân này vách đổ tường xiêu,
Buồn lo tất bật bao nhiêu cho cùng.
Tâm không ví hiểu là không,
Sắc không dời đổi mặc lòng sắc không.
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 05/06/2016 13:23
Thân tựa vách tường đang rệu rã
Người đời tất bật đáng thương sao
Tâm không sắc tướng đều không cả
Ẩn hiện sắc không mặc đổi dời
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 13/12/2018 11:29
Đã sửa 2 lần, lần cuối bởi Lương Trọng Nhàn ngày 30/05/2020 14:23
Thân như tường vách sắp nghiêng tuôn,
Ai cũng trong đời lo, vội, buồn.
Nên biết tâm không, không sắc tướng,
Sắc không thay đổi chuyển vần luôn.
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 30/05/2020 14:36
Thân như tường vách nghiêng tuôn,
Trong đời ai cũng lo buồn vội thay!
Tâm không sắc tướng biết hay,
Chuyển vần sắc chẳng đổi thay trong đời.
Gửi bởi Nhất Nguyên ngày 31/05/2020 13:28
Như tường vách thân rồi tàn tạ
Cuộc thế mang vội vã sầu bi
Tâm không sắc tướng vô vi
Sắc không dời đổi đến đi mặc lòng.
Trang trong tổng số 2 trang (11 bài trả lời)
[1] [2] ›Trang sau »Trang cuối
Đăng nhập bằng Facebook