Bài thơ: Bạch vân ca vị Lý Tử Vân tác kỳ 6 - 白雲歌為李紫篔作其六 (Vương Miện - 王冕)

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Nguyên
1 bài trả lời: 1 bản dịch
Từ khoá: mây (86)

Một số bài cùng từ khoá

- Vân trung quân (Khuất Nguyên)
- Vân (Viên Giao)
- Có đám mây ngoài phố đã bước cùng tôi (Nguyễn Lãm Thắng)
- Trách mây (Nguyễn Lãm Thắng)
- Đông vân (Mao Trạch Đông)

Một số bài cùng tác giả

- Đề hoạ mai
- Mai hoa
- Nhật xuất
- Bạch vân ca vị Lý Tử Vân tác kỳ 1
- Đồng Lý thiêm phán sơn hành ngọ phạn dã điếm diêm ngoại quần phong phân phân nhân thành tuyệt cú

Đăng bởi tôn tiền tử vào 23/08/2014 22:32

白雲歌為李紫篔作其六

我欲高飛洞庭船，
賒月買酒邀謫仙。
為君喚雪梅花天，
握手一笑三千年。

Bạch vân ca vị Lý Tử Vân tác kỳ 6

Ngã dục cao phi Động Đình thuyền,
Xa nguyệt mãi tửu yêu Trích Tiên.
Vị quân hoán tuyết mai hoa thiên,
Ác thủ nhất tiếu tam thiên niên.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Gửi bởi tôn tiền tử ngày 23/08/2014 22:32

Thuyền Động Đình mình muốn bay cao đến
Mượn trăng thanh, vay rượu mời Tiên đày
Vì anh biến mai khắp trời thành tuyết
Cầm tay cười một tiếng ba ngàn sau

tửu tận tình do tại

Chưa có đánh giá nào

Chia sẻ trên Facebook Trả lời