Đồng Lý thiêm phán sơn hành ngọ phạn dã điếm diêm ngoại quần phong phân phân nhân thành tuyệt cú 同李簽判山行午飯野店簷外羣蜂翂翂因成絶句 • Cùng thiêm phán họ Lý đi chơi núi, ăn trưa ở quán dã ngoại, ngoài mái hiên thấy bầy ong bận rộn nên làm tuyệt cú

同李簽判山行午飯野店簷外羣蜂翂翂因成絶句
Đồng Lý thiêm phán sơn hành ngọ phạn dã điếm diêm ngoại quần phong phân phân nhân thành tuyệt cú
Cùng thiêm phán họ Lý đi chơi núi, ăn trưa ở quán dã ngoại, ngoài mái hiên thấy bầy ong bận rộn nên làm tuyệt cú

脫畧人間勢利塲，
Thoát lược nhân gian thế lợi tràng,

來尋泉石共徜徉。
Lai tầm tuyền thạch cộng thảng dương.

飯餘小立茅簷外，
Phạn dư tiểu lập mao diêm ngoại,

試問羣蜂有底忙。
Thí vấn quần phong hữu để mang.