Tái thượng khúc kỳ 1 塞上曲其一 • Bài hát trên ải kỳ 1

Thơ » Trung Quốc » Thịnh Đường » Vương Liệt

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Thịnh Đường
3 bài trả lời: 3 bản dịch
Từ khoá: biên tái (189)

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi hongha83 vào 08/10/2008 01:24, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi hongha83 vào 08/10/2008 01:28

塞上曲其一

紅顏歲歲老金微，
砂磧年年臥鐵衣。
白草城中春不入，
黃花戍上雁長飛。

 

Tái thượng khúc kỳ 1

Hồng nhan tuế tuế lão Kim Vi,
Sa thích niên niên ngoạ thiết y.
Bạch Thảo thành trung xuân bất nhập,
Hoàng Hoa thú thượng nhạn trường phi.

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Bùi Hạnh Cẩn

Gửi bởi hongha83 ngày 08/10/2008 01:24

Kim Vi tháng tháng già trai trẻ
Giáp sắt năm năm ngủ cát phơi
Bạch Thảo thành trong xuân chẳng tới
Hoàng Hoa ải hiểm nhạn bay dài


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 07/03/2020 11:25

Kim Vi tháng tháng gái xinh tươi,
Giáp sắt năm năm nằm cát phơi
Bạch Thảo thành trong xuân chẳng tới
Hoàng Hoa ải giữ nhạn bay vời.

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 07/03/2020 11:29

Kim Vi năm tháng gái xinh,
Bao năm Giáp sắt nằm mình cát phơi
Trong thành Bạch Thảo xuân lơi,
Hoàng Hoa lính thú trông vời nhạn bay.

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời