Thơ » Trung Quốc » Thịnh Đường » Vương Duy
桂魄初生秋露微，
輕羅已薄未更衣。
銀箏夜久殷勤弄，
心怯空房不忍歸。
Quế phách sơ sinh thu lộ vi,
Khinh la dĩ bạc vị canh y.
Ngân tranh dạ cửu ân cần lộng,
Tâm khiếp không phòng bất nhẫn quy.
Vầng trăng mới mọc, sương thu thưa thớt
Lụa phai màu mà áo chưa thay.
Đêm khuya rồi mà tiếng đàn tranh như suối bạc vẫn róc rách khúa ân tình,
Lòng e sợ phòng không chẳng dám về.
Trang trong tổng số 2 trang (19 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2]
Gửi bởi Nhất Nguyên ngày 17/12/2015 13:41
Ánh trăng mới ló sương thu nhẹ
Áo lụa mong manh chưa thiết thay
Đàn khảm canh khuya còn thưởng thức
Phòng không tâm kiếp chẳng mong về.
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 01/03/2016 10:52
Bàng bạc sương thu trăng mới ló
Áo the chưa đổi bạc màu lâu
Đêm khuya dìu dặt đàn ai trổi
Phòng vắng quay về chẳng dám đâu
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 08/05/2016 20:54
Thu chớm trăng sương vẻ não nề
Chưa thay áo cũ bạc màu the
Đàn khuya thêm gợi tình lưu luyến
Lòng sợ phòng không chẳng dám về
Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 20/05/2016 13:41
Trăng non lên, trời thu rơi móc
Áo bạc xưa còn mặc chưa thay
Đàn ai khuya vẳng tuyệt hay
Chăn đơn gối chiếc sợ quay về phòng.
Gửi bởi Tạ Trung Hậu ngày 23/05/2017 10:03
Trăng thu vừa mọc, sương giăng đầy
Áo mỏng bạc màu chưa kịp thay
Đàn lộng ân tình, khuya vắng lặng
Buồng không ngao ngán chẳng về ngay
Móc nhỏ hạt trăng thu non
Vạt là mỏng thế áo còn chưa thay
Tiếng tranh tha thiết canh chày
Phòng không lòng ngán thế này về chi
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 29/07/2019 20:07
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Lương Trọng Nhàn ngày 06/11/2019 05:28
Vầng trăng mới nhú sương thu bay,
Lụa nhạt màu mà áo chẳng thay.
Réo rắc ân tình đàn khuya dạo,
Phòng không lòng sợ chẳng về ngay.
Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 12/08/2020 10:37
Trăng non vừa mọc sương thu bay
Áo lụa phai màu vẫn chửa thay
Đêm đã khuya đàn tranh thánh thót
Phòng không ngán nỗi chưa về ngay.
Gửi bởi Trần Đông Phong ngày 13/05/2021 21:04
Sương hạt nhỏ trăng thu mới nhú
Áo the mỏng nhưng chẳng cần thay
Đêm dài gảy mãi đàn tranh bạc
Lòng sợ phòng không ngại chẳng về.
Trang trong tổng số 2 trang (19 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2]
Đăng nhập bằng Facebook