Kinh kiến trung thu đồng nhân chiêm bái Ức Trai tiên sinh từ đường 京見中秋同人瞻拜抑齋先生祠堂 • Tại kinh đô gặp tiết trung thu cùng mọi người về chiêm bái từ đường Ức Trai tiên sinh

京見中秋同人瞻拜抑齋先生祠堂
Kinh kiến trung thu đồng nhân chiêm bái Ức Trai tiên sinh từ đường
Tại kinh đô gặp tiết trung thu cùng mọi người về chiêm bái từ đường Ức Trai tiên sinh

龍城三載又中秋，
Long thành tam tải hựu trung thu,
Ba năm ở đất Long thành, nay lại gặp tiết thu

勝賞同人汗慢遊。
Thắng thưởng đồng nhân hãn mạn du.
Cùng mọi người rong ruổi cuộc chơi thanh tao

西圃紅蓮擎老幹，
Tây phố hồng liên kình lão cán,
Bông sen hồng vườn tây vươn thẳng cuống hoa già dặn

東籠黃菊起層樓。
Đông lung hoàng cúc khởi tằng lâu.
Bên luống cúc vàng phía đông mọc lên tầng lầu

彊揩花服容獅戱，
Cương khai hoa phục dung sư hý,
Người người mặc áo hoa dắt tay nhau vui múa sư tử

悅悟霓衣躡完頭。
Duyệt ngộ nghê y nhiếp hoàn đầu.
Cùng vui vẻ mặc áo sắc cầu vồng lắc lư nhảy múa

佳節佳人情往事，
Giai tiết giai nhân tình vãng sự,
Gặp ngày tết cảnh đẹp, người đẹp, nhớ lại chuyện xưa

蘂溪遙拜漈文侯。
Nhị Khê dao bái Tế Văn hầu.
Về đất Nhị Khê xa xôi chiêm ngưỡng nhà thờ cụ Tế Văn hầu