Trường Tín thu từ kỳ 5 長信秋詞其五 • Khúc hát mùa thu ở Trường Tín kỳ 5

Trường Tín trong cung rọi ánh trăng.
Chiêu Dương dưới điện tiếng chày vang.
Sương trắng khắp nhà, lưu dấu cỏ,
Lụa hồng sau trướng, xót xa tình.

Cung Trường Tín trăng thu cao chiếu
Có tiếng chày giặt áo cung Chiêu
Móc rơi trên cỏ đều đều
Người trong trướng lụa được nhiều ái ân.

Trường Tín cung thu bóng nguyệt vàng
Tiếng chày rộn rã điện Chiêu Dương
Khắp nhà sương trắng lưu màu cỏ
Sau trướng màn hồng dạ xót thương

Trong cung Trương Tín trăng thu sáng
Dưới điện Chiêu Dương chày giặt vang
Sương trắng khắp nhà vết cỏ mịn
Sau trướng lụa hồng tình chứa chan.

Trường Tín cung thu bóng nguyệt vương,
Tiếng chày đập áo điện Chiêu Dương.
Khắp nhà sương trắng in trên cỏ,
Trong trướng màn hồng tình xót thương.