Tức Trai dạ túc tức sự hoài cố viên 息齋夜宿即事懷故園 • Ngủ đêm ở Tức Trai tức sự nhớ vườn cũ

息齋夜宿即事懷故園
Tức Trai dạ túc tức sự hoài cố viên
Ngủ đêm ở Tức Trai tức sự nhớ vườn cũ

夜來微雨歇，
Dạ lai vi vũ yết,
Mưa bay đêm đã ngừng

河漢在西堂。
Hà Hán tại tây đường.
Sông Ngân ở mé tây

螢火出深碧，
Huỳnh hoả xuất thâm bích,
Bờ ao bay đom đóm

池荷聞暗香。
Trì hà văn ám hương.
Ao sen hương nhẹ đưa

開窗鄰竹樹，
Khai song lân trúc thụ,
Mở cửa sổ thấy bụi tre hàng xóm

高枕憶滄浪。
Cao chẩm ức Thương Lương.
Kê đầu cao nằm nhớ Thương Lang

此夕南枝鳥，
Thử tịch nam chi điểu,
Chim cành nam đêm nay

無因到故鄉。
Vô nhân đáo cố hương.
Không sao về được làng cũ