Bài thơ: Ngẫu thư - 偶書 (Vương Miện - 王冕)

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Nguyên
1 bài trả lời: 1 bản dịch
Từ khoá: mẹ (467)

Một số bài cùng từ khoá

- Ca dao mẹ (Bảo Cường)
- Má ơi đừng đánh con hoài (Khuyết danh Việt Nam)
- Mẹ chỉ còn một nửa (Bùi Kim Anh)
- Ví dầu cầu ván đóng đinh (Khuyết danh Việt Nam)
- A nương bi khấp kỳ 2 (Khuyết danh Trung Quốc)

Một số bài cùng tác giả

- Đề hoạ mai
- Bạch vân ca vị Lý Tử Vân tác kỳ 2
- Mặc mai
- Đông nhật tảo tác
- Mai hoa

Đăng bởi tôn tiền tử vào 07/08/2014 11:24

偶 書

今朝風日好，
堂前萱草花。
持杯為母壽，
所喜無喧嘩。

Ngẫu thư

Kim triêu phong nhật hảo,
Đường tiền huyên thảo hoa.
Trì bôi vi mẫu thọ,
Sở hỉ vô huyên hoa.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Gửi bởi tôn tiền tử ngày 07/08/2014 11:24

Hôm nay ngày đẹp trời
Trước nhà hoa quên lo
Dâng ly chúc thọ mẹ
Vui vẻ chẳng nên lời

tửu tận tình do tại

11.00

Chia sẻ trên Facebook Trả lời