Bài thơ: Bạch vân ca vị Lý Tử Vân tác kỳ 1 - 白雲歌為李紫篔作其一 (Vương Miện - 王冕)

15.00

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Nguyên
1 bài trả lời: 1 bản dịch
Từ khoá: mây (86)

Một số bài cùng từ khoá

- Mây (Xuân Quỳnh)
- Mây trắng (Tố Uyên)
- Đám mây lơ lửng (Hoàng Vũ Thuật)
- Lĩnh thượng vân (Bạch Cư Dị)
- Đối thoại cùng mây bay (Nguyễn Anh Nông)

Một số bài cùng tác giả

- Bạch vân ca vị Lý Tử Vân tác kỳ 4
- Đề Kim Lăng
- Đồng Lý thiêm phán sơn hành ngọ phạn dã điếm diêm ngoại quần phong phân phân nhân thành tuyệt cú
- Ngọ thuỵ
- Bạch vân ca vị Lý Tử Vân tác kỳ 2

Đăng bởi tôn tiền tử vào 23/08/2014 22:27

白 雲 歌 為 李 紫 篔 作 其 一

我歌謫仙白雲歌，
清風飄飄吹女蘿。
女蘿風飛白雲出，
秦山楚山爭嵯峨。

Bạch vân ca vị Lý Tử Vân tác kỳ 1

Ngã ca Trích Tiên “Bạch vân ca”,
Thanh phong phiêu phiêu xuy nữ la.
Nữ la phong phi bạch vân xuất,
Tần sơn Sở sơn tranh tha nga.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Gửi bởi tôn tiền tử ngày 23/08/2014 22:27

Ca "Bạch vân" hát theo ông Tiên biếm
Gió trong lành nhẹ thổi cỏ nữ la
Gió bay đi hiện lên nhiều mây trắng
Núi Sở, Tần tranh cao vút mây nhoà

tửu tận tình do tại

15.00

Chia sẻ trên Facebook Trả lời