Thơ » Trung Quốc » Thịnh Đường » Vương Duy
Đăng bởi Vanachi vào 18/03/2007 18:45
清風明月苦相思，
蕩子從戎十載餘。
征人去日殷勤囑，
歸雁來時數附書。
Thanh phong minh nguyệt khổ tương tư,
Đãng tử tòng nhung thập tải dư.
Chinh nhân khứ nhật ân cần chúc,
Quy nhạn lai thì sổ phụ thư.
Trong cảnh trăng thanh gió mát, càng khổ vì nhớ chàng,
Người con trai thích phiêu bồng tòng quân hơn 10 năm rồi.
Hôm chàng ra đi, ta đã ân cần dặn dò rằng:
Khi nào nhạn bay về, nhớ gửi chúng mang thật nhiều thư nhé.
Trang trong tổng số 1 trang (9 bài trả lời)
[1]
Trăng thanh, gió mát, muôn trùng nhớ
Chinh chiến mười thu vắng bóng chàng
Một thuở người đi còn nhắn lại
Nhạn về xin gửi cánh thư sang.
Gió mát trăng thanh khiến tương tư
Chàng theo chiến trận mười lượt thu
Cất bước, chinh phu ân cần dặn
Nhạn về nam gửi mấy lá thư.
Trăng thanh gió mát khổ tương tư,
Đãng tử tòng quân chục tuyết dư.
Ngày ấy người đi còn dặn kỹ,
Nhạn về là lúc gửi hàng thư.
Gửi bởi phuhoang4142 ngày 12/05/2011 20:32
Gió trăng khuya khoắc khổ thương thầm,
Chàng vướng nghiệp quân hơn chục năm.
Ngày bước lên đường còn dặn lại,
Nhạn về hãy gửi số thư thăm !!
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 17/04/2016 15:05
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Trương Việt Linh ngày 20/04/2016 04:43
Trăng thanh gió mát càng thêm nhớ
Chàng đã tòng quân hơn chục năm
Ngày bước ra đi còn dặn kỹ
Nhạn về nhớ gởi bức thơ thăm
Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 19/05/2016 16:00
Trăng thanh gió mát khổ vì thương
Đã quá mười năm nơi chiến trường
Nhớ buổi lên đường căn dặn mãi
Gửi thư khi nhạn lại nam phương.
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 01/08/2019 11:30
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Lương Trọng Nhàn ngày 06/11/2019 15:35
Gió mát trăng thanh buồn nhớ chàng,
Tòng quân chinh chiến mười năm trường.
Ân cần chàng biệt ta căn dặn:
Thư nhạn gửi về nhiều mến thương.
Gửi bởi Trần Đông Phong ngày 12/09/2019 00:05
Đã sửa 3 lần, lần cuối bởi Trần Đông Phong ngày 14/05/2021 10:43
Trăng sáng gió lành khổ nhớ nhau
Con trai đi lính quá mười thu
Ngày con đi vắng ân cần dặn
Lúc nhạn quay về tính gửi thư.
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 19/06/2020 17:45
Đánh cho chết cái hoàng canh!
Ai xui mi hót trên ngành cây cao?
Làm cho tan giấc chiêm bao,
Để hồn thiếp chẳng được vào Liêu Tây!
Đăng nhập bằng Facebook