Thơ » Trung Quốc » Thịnh Đường » Vương Duy » Võng Xuyên tập
Đăng bởi Vanachi vào 20/02/2006 14:59
獨坐幽篁裏，
彈琴復長嘯。
深林人不知，
明月來相照。
Độc toạ u hoàng lý,
Đàn cầm phục trường khiếu.
Thâm lâm nhân bất tri,
Minh nguyệt lai tương chiếu.
Ngồi lặng lẽ một mình trong bụi trúc,
Gảy đàn rồi hát nghêu ngao.
Rừng sâu nên người không biết đến,
Chỉ có trăng sáng tới soi vào.
Trang trong tổng số 3 trang (24 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3] ›Trang sau »Trang cuối
Một mình trong lùm tre
Dạo đàn lại huýt gió
Rừng thẳm chẳng ai hay
Rọi nhau có trăng tỏ
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 30/06/2014 10:48
Khóm trúc ngồi riêng bóng,
Gảy đàn rồi hát hỏng...
Rừng sâu ai biết đâu,
Trăng sáng soi lồng lộng.
Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi tranquanghung ngày 23/08/2014 14:45
Mình ta giữa chốn u bưng,
Chơi đàn hòa tiếng nhạc rừng râm ran.
Rừng sâu ai thấu tâm can,
Xin mời trăng sáng dọi tan nỗi sầu.
Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi tranquanghung ngày 24/08/2014 09:29
Rừng ca hoà tiếng đàn ta gảy,
Giữa chốn hoang vu chỉ có ta.
Rừng sâu ai thấu lòng muốn trải?
Mời ánh trăng vàng xuống bên ta.
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 05/03/2016 09:36
Một mình lùm tre vắng
Huýt sáo lại dạo đàn
Rừng sâu không người biết
Lấp lánh ánh trăng vàng
Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 27/03/2016 23:01
Một mình trong đám trúc
Khảy đàn, huýt gió chơi!
Rừng sâu người chẳng biết
Chiều nhau, trăng sáng ngời.
Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 27/05/2016 10:28
Ngồi một mình trong đám tre tĩnh lặng
Ta gảy đàn rồi cao hứng ngâm nga
Đâu ai hay sự kiện giữa rừng già
Chỉ trăng sáng cùng ta là tri kỷ.
Gửi bởi dt@n ngày 02/06/2019 14:13
Khóm trúc một mình ngồi
Gảy đàn lại huýt còi
Rừng sâu người chẳng biết
Trăng sáng tới cùng soi
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 02/08/2019 19:04
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Lương Trọng Nhàn ngày 21/12/2020 11:40
Một mình buồn giữa rừng tre,
Gảy đàn rồi hát nghêu ngao một bài.
Rừng sâu người chẳng có hay,
Vầng trăng vượt khỏi đám mây sáng ngời.
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 19/06/2020 17:46
Một mình trong chốn u hoàng,
Miệng ca tay gẩy khúc đàn tiêu dao.
Rừng sâu ai biết được nào,
Chỉ vừng trăng sáng soi vào với ta!
Trang trong tổng số 3 trang (24 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3] ›Trang sau »Trang cuối
Đăng nhập bằng Facebook