Tống biệt (Tống quân Nam Phố lệ như ty) 送別（送君南浦淚如絲） • Tiễn bạn (Tiễn người Nam Phố lệ như sương)

Tiễn người Nam Phố lệ như sương,
Người hướng Đông Châu ta xót thương.
Cố nhân xin báo thân mòn mỏi,
Nay chẳng còn như thời Lạc Dương.

Nam Phố tiễn người mắt đẫm sương
Đông Châu người hướng dạ buồn thương
Chia tay người chớ mang tiều tụy
Chẳng phải như thời xưa Lạc Dương

Nam Phố đưa nhau lệ tựa sương
Đông Châu ai đến khiến ta thương
Nhắn giùm bạn cũ mai mòn cả
Chẳng được như ngày ở Lạc Dương.

Tiễn bạn nơi nam phố, lệ tuôn,
Đông châu bạn đến để ta buồn.
Người xưa tiều tuỵ, chưa đền đáp.
Chẳng giống như hồi ở Lạc Dương

Tiễn người, Nam Phố lệ như tơ,
Đông Châu xuôi biệt, đáng buồn chưa!
Xin bảo: cố nhân mòn mỏi hết,
Đâu còn như thuở Lạc Dương xưa.

Nam Phố tiễn anh tơ lệ vương,
Đông Châu anh đến ta buồn thương.
Báo rằng người cũ xác xơ hết,
Nay chẳng như thời ở Lạc Dương !!

Tiễn anh Nam Phố, lệ như tơ,
Anh hướng Đông Châu, tôi ngẩn ngơ.
Xin báo: người xưa mòn mỏi hết,
Bây giờ chẳng giống Lạc Dương xưa...

Lệ như tơ tiễn ông Nam Phố
Về Đông Châu sẽ khổ cho ông
Bạn bè ở đó khốn cùng
Lạc Dương thuở trước giờ không được bằng.

Đưa anh Nam phố lệ ròng
Châu đông anh trảy cho lòng tôi đau
Bạn xưa nhắc hộ nỗi sầu
Lạc Dương thuở ấy còn đâu bây giờ

Tiễn anh Nam Phố lệ tơ vương,
Anh hướng Đông Châu tôi xót thương.
Cố nhân chưa báo thân tiều tuỵ,
Nay chẳng giống như thời Lạc Dương.