Thơ » Trung Quốc » Thịnh Đường » Vương Duy
紅豆生南國，
春來發幾枝。
願君多採擷，
此物最相思。
Hồng đậu sinh nam quốc,
Xuân lai phát kỷ chi.
Nguyện quân đa thái hiệt,
Thử vật tối tương ti (tư).
Đậu đỏ sinh ở phương nam,
Mùa xuân đến, nẩy bao nhiêu cành.
Xin chàng hãy hái cho nhiều,
Vật ấy rất gợi tình tương tư.
Trang trong tổng số 3 trang (29 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3] ›Trang sau »Trang cuối
Gửi bởi Thảo Am ngày 23/12/2012 22:26
Đậu đỏ sinh phương Nam
Xuân sang nảy mấy cành
Hái đi anh, hái nữa
Hạt ấy chan chứa tình
Đậu hồng mọc ở phương nam
Xuân sang tiết ấy nẩy dăm ba cành
Trẩy nhiều vào trẩy đi anh
Quả này một nếm dễ thành nhớ nhung
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 29/06/2014 22:33
Đậu đỏ miền nam mọc,
Xuân sang nẩy mấy chồi.
Hái cho đầy bọc áo,
Cây gợi nhớ bao nguôi...
Gửi bởi Anh Nguyêt ngày 17/08/2015 17:59
Đậu hồng trồng ở phương nam,
Xuân về, cành lá lại càng tươi xanh.
Hái đầy bọc áo nha anh,
Mỗi khi nhìn thấy dễ thành nhớ nhau...
Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi Quách Đức Mạnh ngày 11/10/2015 01:50
Phương nam hồng đậu lên xanh
Ngày xuân nẩy nở bao cành đẹp thay
Ai ơi hãy hái đầy tay
Sắc ấy tươi đỏ, tình này tương tư.
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 01/03/2016 11:05
Đậu hồng sinh ở phương nam
Xuân về đã nẩy thêm cành tốt tươi
Hái cho nhiều nhé anh ơi
Vật nầy gợi mối tương tư khôn cùng
Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 30/05/2016 10:38
Đậu hồng Giang Nam sanh
Xuân tới trổ nhiều cành
Vật biểu hiện nhung nhớ
Hái thật nhiều nghe anh.
Gửi bởi Phạm Bá Chiểu ngày 26/06/2017 10:44
Đã sửa 2 lần, lần cuối bởi Phạm Bá Chiểu ngày 26/06/2017 10:54
Nước nam sinh đậu đỏ
Xuân nảy cành non tơ
Xin chàng hái nhiều nhé
Đậu này đỉnh tương tư
Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi Tạ Trung Hậu ngày 30/10/2017 10:35
Đậu hồng sinh ở nước Nam
Xuân về trổ hạt trăm ngàn cành xiêu
Mong người thương hái cho nhiều
Bao nhiều hạt đậu, bấy nhiêu hạt tình
Gửi bởi Tạ Trung Hậu ngày 30/10/2017 23:39
Đậu đỏ nước Nam sinh
Xuân sang nặng trĩu cành
Hái nhiều đi anh nhé
Bao hạt, bấy nhiêu tình
Trang trong tổng số 3 trang (29 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3] ›Trang sau »Trang cuối
Đăng nhập bằng Facebook