Điền viên lạc kỳ 7 田園樂其七 • Thú ruộng vườn kỳ 7

Rót đầy chén rượu men theo suối
Ôm chiếc đàn, lưng tựa gốc thông
Hái sớm vườn Nam quỳ mấy đóa
Hang Đông say ngủ giấc xuân nồng

Men theo bờ suối, rượu đầy chung,
Ôm chiếc đàn cầm tựa gốc tùng.
Vườn nam sáng hái quỳ đôi nụ.
Hang đông đêm ngủ đẫy giấc xuân.

Họp uống rượu bên suối chảy
Ôm đàn lưng tựa gốc thông.
Hoa quỳ vườn nam sớm hái
Hang đông vàng giấc xuân nồng.

Rót rượi hội bên sông suối
Ôm đàn vui tựa thông già
Vườn nam quỳ sương sáng hái
Hang đông xuân mộng đêm qua

Khi uống rượu nên gần bên suối
Ôm theo đàn dựa dưới cây thông
Hái quỳ buổi sáng đượm sương
Ban đêm nghe cối hang đông vọng về

Chuốc rượu ven theo bờ suối
Ôm đàn tựa gốc tùng xanh
Vườn  nam nụ quỳ sáng hái
Lều đông giấc ngủ đêm xuân

Ôm đàn ngồi tựa cây thông lớn
Rót rượu đi men dòng nước khe
Vườn nam đó bông quỳ hái sớm
Hang đông kia đêm xuân ngủ khè

Bờ suối men theo chén rượu đầy,
Ôm đàn lưng tựa gốc thông dài.
Vườn Nam sớm hái quỳ vài đoá,
Xuân mộng hang Đông một giấc say.

Cùng nhau tiệc rượu bên dòng suối
Gốc tùng cao tựa bóng ôm đàn
Quỳ sương sáng bẻ vườn Nam
Hang Đông đêm mộng kê vàng giã xay.

"hoàng lương" ở câu cuối trong bài thơ Điền Viên Lạc kỳ 7 của Vương Duy không liên can gì tới Hoàng Lương Mộng trong Thái Bình Quảng Ký (được biên soạn vào đời Tống Thái Tông). Bởi vì Vương Duy sống trong thời Thịnh Đường rất xa thời nhà Tống.