Thục trung cửu nhật 蜀中九日 • Ngày mùng chín ở đất Thục

Tiết  trung dương đến Vọng Hương đài
Chiếu lạ quê người tiễn bước ai
Nỗi khổ Nam Trung lòng đã chán
Nhạn từ đất bắc đến chi đây

Lên đài cao ngóng quê phương bắc
Tiệc của người đất khách nâng ly
Miền nam buồn khổ chán chê
Nhạn từ phương bắc cớ chi lại vào?

Ngày trùng cửu ngóng Hương đài
Khác làng, khác tiệc khách mời vài chung
Tình nhân đã chán Nam Trung
Khéo đâu đất bắc, nhạn hồng lại qua!

Trên đài đương buổi trùng dương
Chén quỳnh đưa khách dặm đường xa khơi
Ngán thay non nước quê người
Buồn trông hàng nhạn bên trời mới sa

Trùng cửu lên Vọng Hương đài
Quê người, chiếu lạ, chén mời tiễn nhau
Nam Trung buồn khổ đã lâu
Còn thêm chim Bắc mang sầu xuống chi

Lên đài trùng cửu Vọng Hương,
Quê người chiếu lạ quỳnh tương tiễn người.
Nam Trung chán cảnh khổ đời,
Nhạn hồng đất bắc bay dời đến đây.

Trùng cửu bước lên đài Vọng Hương,
Quê người chiếu lạ tiễn quỳnh tương.
Nam Trung chán cảnh đời lao nhọc,
Từ bắc nhạn hồng đến khác phương.

Ngày trùng cửu Vọng Hương đài tới
Rượu xứ người nâng chén giã từ
Đã chán người Nam Trung quá khổ
Tại sao hồng nhạn bắc di cư?

Vọng Hương mồng chín lên đài
Quê người tiễn bạn uống vài ly chơi
Nam Trung chán cảnh khổ rồi
Cớ sao nhạn bắc lưng trời về đây