Nguyên Gia Định tuần phủ Đỗ Quang tự nam quy phục bị trưng lai kinh khuất phỏng lâm biệt thứ nguyên vận 原嘉定巡撫杜光自南歸復被徵來京屈訪臨別次原韻 • Nguyên tuần phủ Gia Định là Đỗ Quang từ Nam Kỳ trở về quê lạo được triệu vào kinh, đến thăm tôi, làm thơ từ biệt theo nguyên vận

原嘉定巡撫杜光自南歸復被徵來京屈訪臨別次原韻
Nguyên Gia Định tuần phủ Đỗ Quang tự nam quy phục bị trưng lai kinh khuất phỏng lâm biệt thứ nguyên vận
Nguyên tuần phủ Gia Định là Đỗ Quang từ Nam Kỳ trở về quê lạo được triệu vào kinh, đến thăm tôi, làm thơ từ biệt theo nguyên vận

得路如公退亦難，
Đắc lộ như công thoái diệc nan,
Gặp bước như ông mà lui về nghỉ cũng khó

征車風雨逼冬寒。
Chinh xa phong vũ bức đông hàn.
Xe đi trong cảnh đông giá gió mưa

三方未解戎臣甲，
Tam phương vị giải nhung thần giáp,
Khắp ba miền, áo giáp bậc nhung thần chưa cởi

一日寧忘戰士餐。
Nhất nhật ninh vong chiến sĩ xan.
Mỗi lần ăn, quên sao được bữa cơm các chiến sĩ

白髮辭親眸暗淚，
Bạch phát từ thân mâu ám lệ,
Tóc bạc từ biệt mẹ, rưng rưng nước mắt

青山訪舊手留翰。
Thanh sơn phỏng cựu thủ lưu hàn.
Chốn non xanh thăm bạn, tay để lại thơ

天章若論平戎策，
Thiên chương nhược luận bình Nhung sách,
Nhà vua nếu có bàn kế sách chống giặc

大武詩應續奏桓。
Đại Vũ thi ưng tục tấu Hoàn.
Thì nhạc "Đại Vũ" tấu lên rồi đọc tiếp thơ "Hoàn"