Tác phẩm: Đề nội các - 題內閣 (Vũ Phạm Khải

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Câu đối
Thời kỳ: Nguyễn
1 bài trả lời: 1 bản dịch

Đăng bởi hongha83 vào 02/07/2016 07:44, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi hongha83 vào 02/07/2016 07:45

醇酒飲如花漸放，
舊書讀似客初歸。

Thuần tửu ẩm như hoa tiệm phóng,
Cựu thư độc tự khách sơ quy.

Câu thứ 2 có ý nói với thái độ quý trọng.

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Gửi bởi hongha83 ngày 03/07/2016 07:44

Rượu ngọt uống như hoa dần nở
Sách xưa đọc tựa khách vừa vào

Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)

Chưa có đánh giá nào

Đề nội các 題內閣 • Đề ở toà nội các