Tác phẩm: Đề nội các - 題內閣 (Vũ Phạm Khải - 武范啟)

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Câu đối
Thời kỳ: Nguyễn
1 bài trả lời: 1 bản dịch

Một số bài cùng tác giả

- Rã thị thư biệt
- Dữ Hà Nội Bắc Ninh Sơn Tây tam đại đốc hoan ẩm tức tịch thư hoạ
- Tái quá Bạch Thông châu đồn
- Đề Hoa Lư Đinh đế từ
- Nguyên nhật thích tiếp Lạng - Bằng quân thứ hồng kỳ hiến tiệp thi dĩ hỷ

Một số bài cùng nguồn tham khảo

- Đông chí thuật hoài (Vũ Phạm Khải)
- Canh Ngọ xuân nguyên thí bút (Vũ Phạm Khải)
- Sơn trung hàn thậm My Khê Phạm ông dĩ bào tặng thư tạ (Vũ Phạm Khải)
- Tam Đăng Phạm ông phỏng cập thư tạ (Vũ Phạm Khải)
- Đề Hoa Lư Lê đế từ (Vũ Phạm Khải)

Đăng bởi hongha83 vào 02/07/2016 07:44, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi hongha83 vào 02/07/2016 07:45

Bài thơ này được tham khảo từ ấn phẩm, nguồn tin chính thống hoặc có thể kiểm chứng

題內閣

醇酒飲如花漸放，
舊書讀似客初歸。

Đề nội các

Thuần tửu ẩm như hoa tiệm phóng,
Cựu thư độc tự khách sơ quy.

Câu thứ 2 có ý nói với thái độ quý trọng.

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Bản dịch của Nguyễn Văn Huyền

Gửi bởi hongha83 ngày 03/07/2016 07:44

Rượu ngọt uống như hoa dần nở
Sách xưa đọc tựa khách vừa vào

Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)

Chưa có đánh giá nào

Chia sẻ trên Facebook Trả lời