Tác phẩm: Đề Hoa Lư Lê đế từ - 題花閭黎帝祠 (Vũ Phạm Khải

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Câu đối
Thời kỳ: Nguyễn
1 bài trả lời: 1 bản dịch

Một số bài cùng tác giả

- Đề Hoa Lư Đinh đế từ
- Thuý Hoa sơn
- Mậu Thìn xuân nguyên thí bút
- Đề Trà Tu Trần Nhật Duật thái phó từ
- Canh Ngọ đông sơ chí Rã thị thư vu Chiêu An đường

Một số bài cùng nguồn tham khảo

- Hạ môn sinh đăng khoa Thừa Thiên trường (Vũ Phạm Khải)
- Chu hành (Vũ Phạm Khải)
- Đề Trà Tu Trần Nhật Duật thái phó từ (Vũ Phạm Khải)
- Tình viện (Vũ Phạm Khải)
- Rã thị thư biệt (Vũ Phạm Khải)

Đăng bởi hongha83 vào 29/06/2016 08:33

題花閭黎帝祠

命運一於天帝宋黃袍帝越龍袞，
聲靈長此地皇丁上廟皇黎下祠。

Đề Hoa Lư Lê đế từ

Mệnh vận nhất ư thiên Đế Tống hoàng bào Đế Việt long cổn,
Thanh linh trường thử địa Hoàng Đinh thượng miếu Hoàng Lê hạ từ.

Ở Hoa Lư hai đền vua Đinh và vua Lê gần kề nhau nên vế đối thứ 2 mới viết như trên (Hoàng Đinh chỉ vua Đinh Tiên Hoàng và Hoàng Lê chỉ vua Lê Đại Hành). Ở vế đối thứ nhất, hai chữ "hoàng bào" và "long cổn" ý muốn nói cả vua Việt và vua Tống đều là hoàng đế như nhau ("hoàng bào", "long cổn" đều là y phục biểu trưng cho quyền uy của bậc đế vương).

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Bản dịch của Nguyễn Văn Huyền

Gửi bởi hongha83 ngày 28/06/2016 08:33

Đế Việt mặc long cổn, Đế Tống mặc hoàng bào, mệnh vận cùng do trời cả
Vua Đinh thờ miếu trên, vua Lê thờ đền dưới, tiếng thiêng mãi ở đất này

Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)

15.00

Trả lời

Đề Hoa Lư Lê đế từ 題花閭黎帝祠 • Đề đền thờ vua Lê ở Hoa Lư

Một số bài cùng tác giả

Một số bài cùng nguồn tham khảo

題花閭黎帝祠

Đề Hoa Lư Lê đế từ

題花閭黎帝祠
Đề Hoa Lư Lê đế từ
Đề đền thờ vua Lê ở Hoa Lư

Bản dịch của Nguyễn Văn Huyền

Đăng nhập

Một số bài cùng tác giả

Một số bài cùng nguồn tham khảo

題花閭黎帝祠

Đề Hoa Lư Lê đế từ

題花閭黎帝祠 Đề Hoa Lư Lê đế từ Đề đền thờ vua Lê ở Hoa Lư

Bản dịch của Nguyễn Văn Huyền

題花閭黎帝祠
Đề Hoa Lư Lê đế từ
Đề đền thờ vua Lê ở Hoa Lư