Đăng bởi tôn tiền tử vào 30/06/2014 10:13
麻衣如雪一枝梅，
笑掩微妝入夢來。
若到越溪逢越女，
紅蓮池裏白蓮開。
Ma y như tuyết nhất chi mai,
Tiếu yểm vi trang nhập mộng lai.
Nhược đáo Việt khê phùng Việt nữ,
Hồng liên trì lý bạch liên khai.
Áo vải gai màu tuyết trắng, trông như một cành mai,
Gặp trong mộng, e lệ mỉm cười vì có trang điểm sơ sơ.
Phải chi gặp bên bờ suối nước Việt, thì cô chính là gái Việt.
Đoá hoa sen trắng, bên bờ ao toàn hoa sen hồng.
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 29/06/2014 10:13
Áo vải gai như cành mai trắng
Trong mộng mơ người lặng mỉm cười
Như cô gái Việt thiếu thời
Một bông sen trắng giữa trời hồng sen
Đăng nhập bằng Facebook