Phụng hoạ ngự chế “Tư gia tướng sĩ” 奉和御製思家將士 • Vâng hoạ bài “Tướng sĩ nhớ nhà” của đức vua

奉和御製思家將士
Phụng hoạ ngự chế “Tư gia tướng sĩ”
Vâng hoạ bài “Tướng sĩ nhớ nhà” của đức vua

桑蓬志氣更誰俱，
Tang bồng chí khí cánh thuỳ câu,
Chí khí tang bồng ai có thể sánh cùng

叵奈天邊雁影孤。
Phả nại thiên biên nhạn ảnh cô.
Mình như bóng nhạn lẻ loi ở bên trời

萬里玉關空見月，
Vạn lý Ngọc quan không kiến nguyệt,
Muôn dặm Ngọc quan chỉ có bóng trăng

數聲鐵笛易驚秋。
Sổ thanh thiết địch dị kinh thu.
Bỗng đâu tiếng địch nổi lên làm kinh động cả trời thu

風寒雞店秋多少，
Phong hàn kê điếm thu đa thiểu,
Gió lạnh thổi nơi điếm gà càng thêm sầu thảm

雨挹霜袍夢有無。
Vũ ấp sương bào mộng hữu vô.
Mưa thấm ướt áo bào, giấc mộng chập chờn

會待勤勞王事了，
Hội đãi cần lao vương sự liễu,
Chờ khi công việc nhà vua được hoàn thành

瓜期應已到皇州。
Qua kỳ ưng dĩ đáo Hoàng châu.
Đến mùa dưa ắt sẽ được trở về kinh đô