Thanh minh hậu đồng Tần soái Đoan Minh hội ẩm Lý thị viên trì ngẫu tác 清明後同秦帥端明會飲李氏園池偶作 • Ngẫu hứng làm nhân cùng uống rượu với Tần soái Đoan Minh sau thanh minh ở ao vườn nhà họ Lý

清明後同秦帥端明會飲李氏園池偶作
Thanh minh hậu đồng Tần soái Đoan Minh hội ẩm Lý thị viên trì ngẫu tác
Ngẫu hứng làm nhân cùng uống rượu với Tần soái Đoan Minh sau thanh minh ở ao vườn nhà họ Lý

落浦林堂春暮時，
Lạc phố lâm đường xuân mộ thì,
Tiết cuối xuân hết bãi Lạc lại ao,

暫同遊賞莫相違。
Tạm đồng du thưởng mạc tương vi.
Hãy cùng nhauvui chơi đừng để lỡ.

風光不要人傳語，
Phong quang bất yếu nhân truyền ngữ,
Phong cảnh đẹp không cần người truyền miệng,

一任花前盡醉歸。
Nhất nhậm hoa tiền tận tuý quy.
Mặc lòng say thoả trước hoa mới về.