Vi xử sĩ giao cư 韋處士郊居 • Nhà ven đô của ẩn sĩ họ Vi

韋處士郊居
Vi xử sĩ giao cư
Nhà ven đô của ẩn sĩ họ Vi

滿庭詩境飄紅葉，
Mãn đình thi cảnh phiêu hồng diệp,
Khắp sân trước là chỗ chủ nhân làm thơ, lá đỏ bay đầy,

繞砌琴聲滴暗泉。
Nhiễu thế cầm thanh trích ám tuyền.
Có tiếng đàn vọng xuống thềm, những giọt nước rơi xuống suối.

門外晚晴秋色老，
Môn ngoại vãn tình thu sắc lão,
Ngoài cửa, chiều về tạnh ráo, sắc thu đã muộn,

萬條寒玉一溪煙。
Vạn điều hàn ngọc nhất khê yên.
Cả vạn cành liễu dọc bờ suối mờ trong sương khói.