悠悠霽月漫天明，
鴟吻金光㸃雪城。
煮釀坐聽和雅樂，
晉唐遺韵委東灜。
Đinh Dậu Nguyên tiêu tiết, khách Nhật Bản Kinh Đô, khoái tuyết thời tình hậu kiến minh nguyệt, ngẫu phú tam vận
Du du tễ nguyệt mạn thiên minh,
Si vẫn kim quang điểm tuyết thành.
Chử nhưỡng toạ thinh Hoà nhã nhạc,
Tấn Đường di vận uỷ Đông Doanh.
Tiết Nguyên Tiêu năm Đinh Dậu, làm khách tại Kyoto Nhật Bản, tuyết mau vừa hửng, thấy trăng sáng, ngẫu hứng làm ba vần
Vằng vặc từng không nguyệt ấy gương,
Thành phơi tuyết trắng, điểm cù vàng.
Mảng Hoà nhã nhạc, hâm vò rượu,
Sót lại Đông Doanh vị Tấn Đường.
Núi Phú Sĩ (NB), 11/2/2017
Đăng nhập bằng Facebook