Thơ » Trung Quốc » Bắc Tống, Liêu » Uông Thù » Thần đồng thi
Đăng bởi Vanachi vào 03/02/2022 22:58
自小多才學，
平生志氣高。
別人懷寶劍，
我有筆如刀。
Tự tiểu đa tài học,
Bình sinh chí khí cao.
Biệt nhân hoài bảo kiếm,
Ngã hữu bút như đao.
Từ nhỏ nếu có nhiều tài học,
Thì suốt đời chí khí sẽ cao.
Người khác mong mỏi có được kiếm báu,
Còn ta dùng bút sắc bén như cây đao.
Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi Vanachi ngày 03/02/2022 22:58
Từ nhỏ nhiều tài học,
Suốt đời chí khí cao.
Mọi người mong bảo kiếm,
Ta có bút như đao.
Gửi bởi hảo liễu ngày 11/11/2023 10:08
Thuở nhỏ trau dồi học,
Sống thường ý chí cao.
Người ta rèn bảo kiếm,
Còn tớ, bút như đao!
Đăng nhập bằng Facebook