Thơ » Trung Quốc » Bắc Tống, Liêu » Uông Thù » Thần đồng thi
Đăng bởi Vanachi vào 04/02/2022 23:55
年紀雖然小，
文章日漸多。
待看十五六，
一舉便登科。
Niên kỷ tuy nhiên tiểu,
Văn chương nhật tiệm đa.
Đãi khan thập ngũ lục,
Nhất cử tiện đăng khoa.
Tuổi tác tuy còn ít ỏi,
Văn chương đã ngày càng học được nhiều.
Đợi tới khi tuổi mười lăm, mười sáu,
Đi thi nhất định sẽ đỗ.
Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi Vanachi ngày 04/02/2022 23:55
Tuổi tác tuy còn ít,
Văn chương cứ học thêm.
Mười lăm sáu lúc ấy,
Thi đỗ được nêu tên.
Gửi bởi hảo liễu ngày 11/11/2023 10:15
Mười hai năm thật nhỏ,
Học hỏi nhiều văn chương.
Dù đợi bao lâu nữa,
Ngày thành tất ngát hương.
Đăng nhập bằng Facebook