Bài thơ: Đông Ngô trạo ca kỳ 3 - 東吳棹歌其三 (Uông Quảng Dương - 汪廣洋)

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Minh
1 bài trả lời: 1 bản dịch

Một số bài cùng tác giả

- Nguyệt dạ đồng chư hữu chước
- Lĩnh Nam tạp lục kỳ 1
- Lĩnh Nam đạo trung
- Đông Ngô trạo ca kỳ 2
- Lan Khê trạo ca kỳ 2

Đăng bởi tôn tiền tử vào 07/01/2018 10:22

東 吳 棹 歌 其 三

玻璃冷浸洞庭山，
雪竹攢青竹柚斑。
白髮吳娃笑相語，
官船不似釣船閑。

Đông Ngô trạo ca kỳ 3

Pha ly lãnh tẩm Động Đình san,
Tuyết trúc toàn thanh trúc dữu ban.
Bạch phát Ngô oa tiếu tương ngữ,
Quan thuyền bất tự điếu thuyền nhàn.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Gửi bởi tôn tiền tử ngày 07/01/2018 10:22

Núi Động Đình pha lê tẩm sáng
Trúc tuyết xanh, trúc đốm vượt cao
Gái Ngô tóc trắng cười chào
Thuyền quan chẳng rỗi so vào thuyền câu

tửu tận tình do tại

Chưa có đánh giá nào

Chia sẻ trên Facebook Trả lời