Bài thơ: Hoa Nhị phu nhân cố trạch kỳ 1 - 花蕊夫人故宅其一 (Uông Nguyên Lượng - 汪元量)

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Nam Tống, Kim
1 bài trả lời: 1 bản dịch
Từ khoá: Hoa Nhị phu nhân (3)

Một số bài cùng từ khoá

- Hoa Nhị phu nhân cố trạch kỳ 2 (Uông Nguyên Lượng)
- Thục chủ Phù Dung thành (Uông Nguyên Lượng)

Một số bài cùng tác giả

- Hồ Châu ca kỳ 38
- Hồ Châu ca kỳ 10
- Tàm thị
- Thuỷ long ngâm - Hoài hà chu trung dạ văn cung nhân cầm thanh
- Trúc chi ca kỳ 02

Đăng bởi tôn tiền tử vào 24/08/2014 18:05

花 蕊 夫 人 故 宅 其 一

千古風流一夢中，
江山閱盡幾英雄。
芙蓉城裡家何在，
花蕊夫人宅已空。

Hoa Nhị phu nhân cố trạch kỳ 1

Thiên cổ phong lưu nhất mộng trung,
Giang san duyệt tận kỷ anh hùng.
Phù Dung thành lý gia hà tại,
Hoa Nhị phu nhân trạch dĩ không.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Gửi bởi tôn tiền tử ngày 24/08/2014 18:05

Phong lưu thiên cổ như mơ
Anh hùng được mấy, đợi chờ núi sông
Phù Dung, nhà ở thành trong
Chốn xưa Hoa Nhị trống không bây giờ

tửu tận tình do tại

Chưa có đánh giá nào

Chia sẻ trên Facebook Trả lời