Bài thơ: Sơn trung tửu thục - 山中酒熟 (Triều Thuyết Chi - 晁說之)

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Bắc Tống, Liêu
1 bài trả lời: 1 bản dịch
Từ khoá: trùng dương (85)

Một số bài cùng từ khoá

- Hoán khê sa - Trùng dương hậu nhất nhật Cực Mục đình (Diệp Mộng Đắc)
- Trùng dương nhật, đồ ngộ Hải Phái Đoàn khế tự Bắc hồi, tuân tri gia tín, tiểu chước tác biệt ngẫu đắc (Phan Huy Ích)
- Cửu nhật biệt hữu nhân (Dương Tái)
- Cửu nhật Lam Điền Thôi thị trang (Đỗ Phủ)
- Canh thìn cửu nhật hoạ đồng du Thiếu Trai tiên sinh nguyên vận (Nguyễn Phúc Ưng Bình)

Một số bài cùng tác giả

- Thu
- Bi thu
- Đả cầu đồ
- Bạch Nhạn pha

Đăng bởi tôn tiền tử vào 23/08/2014 23:39

山中酒熟

山醞今朝熟，
黃花老不香。
沈陰千萬里，
何處有重陽。

Sơn trung tửu thục

Sơn uấn kim triêu thục,
Hoàng hoa lão bất hương.
Trầm âm thiên vạn lý,
Hà xứ hữu trùng dương.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Gửi bởi tôn tiền tử ngày 24/08/2014 23:39

Sáng nay rượu đã chín
Hoa vàng héo hết hương
Mây mờ ngàn vạn dặm
Xứ nào có trùng dương?

tửu tận tình do tại

Chưa có đánh giá nào