Bài thơ: Văn phu Đỗ Cao đăng đệ - 聞夫杜羔登第 (Triệu thị - 趙氏)

15.00

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Đường
1 bài trả lời: 1 bản dịch

Một số bài cùng tác giả

- Phu há đệ

Đăng bởi Trần Đông Phong vào 22/09/2019 03:09

聞 夫 杜 羔 登 第

長安此去無多地，
鬱鬱蔥蔥佳氣浮。
良人得意正年少，
今夜醉眠何處樓。

Văn phu Đỗ Cao đăng đệ

Trường An thử khứ vô đa địa,
Uất uất thông thông giai khí phù.
Lương nhân đắc ý chính niên thiếu,
Kim dạ tuý miên hà xứ lâu.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Trần Đông Phong

Gửi bởi Trần Đông Phong ngày 22/09/2019 03:09

Trường An ứng thí ít cơ may
Rực rỡ tưng bừng khí tốt thay
Chống em đắc ý khi còn trẻ
Say ngủ lầu nào lúc đêm nay.

Chưa có đánh giá nào

Chia sẻ trên Facebook Trả lời