Ký viễn 寄遠 • Gửi đi xa

寄遠
Ký viễn
Gửi đi xa

禁中聲盡見棲禽，
Cấm trung thanh tận kiến thê cầm,
Trong cung cấm âm thanh tắt ngấm,

關塞迢迢故國心。
Quan tái điều điều cố quốc tâm
Chỉ thấy chim trong tổ, nơi biên thuỳ nhớ nhà xa xôi.

無限春愁莫相問，
Vô hạn xuân sầu mạc tương vấn,
Biết bao nỗi buồn mùa xuân không được hỏi đến,

落花流水洞房深。
Lạc hoa lưu thuỷ động phòng thâm.
Như hoa rụng trôi trên lạch nước trong nơi thâm sâu.