Sơ nhập Kiềm cảnh thổ nhân giai cư huyền nham tiễu bích gian duyên thê thượng hạ dữ viên nhu 初入黔境土人皆居懸岩峭壁間緣梯上下與猿猱 • Vừa vào địa giới Quý Châu thấy dân địa phương đều ở trên vách núi, trèo thang lên xuống như khỉ vượn

初入黔境土人皆居懸岩峭壁間緣梯上下與猿猱
Sơ nhập Kiềm cảnh thổ nhân giai cư huyền nham tiễu bích gian duyên thê thượng hạ dữ viên nhu
Vừa vào địa giới Quý Châu thấy dân địa phương đều ở trên vách núi, trèo thang lên xuống như khỉ vượn

巢居風俗故依然，
Sào cư phong tục cố y nhiên,

石穴高當萬木顛。
Thạch huyệt cao đương vạn mộc điên.　

幾地流移還有伴，
Kỷ địa lưu di hoàn hữu bạn,

舊時井灶斷無烟。
Cựu thời tỉnh táo đoạn vô yên.　

餘生兵革逃難穩，
Dư sinh binh cách đào nan ổn,

絕塞田疇瘠可憐。
Tuyệt tái điền trù tích khả liên.　

為報長官寬賦斂，
Vị báo trưởng quan khoan phú liễm,

獼猿家息久如懸。
Mi viên gia tức cửu như huyền.