Tịnh đầu cúc Cúc bằng đầu

Tịnh đầu cúc

Thuỳ gia tỉ muội nhập Đào viên,
Tịnh lập lương phong tĩnh bất ngôn.
Vãn tiết cộng lân tư khiển quyển,
U hương tương ái vị ôn tồn.
Ly biên thương mãng Tương phi diệm,
Nguyệt hạ chiêu dao Triệu nữ hồn.
Nhược sử Diên Niên năng giải đố,
Di tài nhân diệc chú kim bồn.

Dịch nghĩa

Chị em nhà ai vào vườn Đào Tiềm,
Đứng song song trước gió mát lặng không nói.
Cùng thương nhau tiết muộn nên đậm đà gắn bó,
Cùng yêu nhau mùi hương kín đáo nên ôn tồn với nhau.
Bên giậu mờ mờ mặt Tương phi,
Dưới trăng chiêu hồn Triệu nữ đến.
Nếu khiến Lý Diên Niên bỏ được lòng ghen,
Dời về trồng, người ta sẽ đúc chậu vàng.