Việt giới 越界 • Biên giới nước Việt

Tứ Minh nơi biên giới,
Cách trở chẳng là bao.
Tiếng nói không xa mấy,
Khăn áo lại khác nhiều.
Ác chìm quang vũng sấu,
Thỏ hiện lạnh đầm giao.
Di, Hạ đừng phân biệt,
Cùng nhau sống dài lâu.

Tứ Minh tiếp giáp biên cương ta,
Cách biệt nhau không đáng bấy xa.
Không khác nhau nhiều về tiếng nói,
Khác nhau về áo mũ khăn là.
Giao long lạnh lẽo vầng trăng mọc,
Cá sấu rỗng không bóng nhật tà.
Đâu có Hoa, Di gì cách trở,
Cùng nhau cõi thọ bước lên mà!

- Chữ phong cuối câu hai không có nghĩa là núi mà là gió.

- "Mã ngưu phong" có nghĩa đen là ngựa, bò, gió; về nghĩa bóng thì đó là một thành ngữ Trung Hoa với ý nghĩa là: gió, ngựa và bò chẳng liên quan gì với nhau.
(Về thành ngữ này, chỉ cần searc từ khoá 馬牛風 là sẽ ra hàng lố)

- Câu 2 phải dịch là: Chỉ khác biệt là hai bên chẳng có liên quan gì với nhau hết. Dù rằng đất đai liền kề (câu 1, tiếng nói không mấy khác (câu 3), nhưng quần áo (ý nói chung là phong tục) thì không thể giống nhau.

Cách hiểu này nó giúp ta nhận thấy vua Trần Minh Tông đã khẳng định sự độc lập của mỗi bên, đừng có mà "xập xí xập màu".
Cách dịch như trong bài giới thiệu thì rất dễ gây ra cách hiểu ngươic lại là hai bên gần gũi nhau lắm lắm mà một số bạn đã dịch thơ theo cách hiểu đó.

Trân trọng!