Đồng Mai Tiêu Tư dạ bạc Hà Kiều 同梅杓司夜泊河橋 • Cùng Mai Tiêu Tư đậu thuyền đêm ở Hà Kiều

Trên đầu con đao có nhiều vòng (khi đối địch những cái vòng nầy kêu làm phân tâm địch thủ) gọi là hoàn 環, cũng ngụ ý là hoàn 還 (trở về). Lấy tích Lý Lăng bị Hung Nô bắt, đầu hàng, sứ Hán qua gặp Lý Lăng mục đích gọi trở về. Chúa Hung Nô bày tiệc rượu để Lý Lăng gặp sứ Hán, nhưng trước mặt chúa Thiền Vu, sứ Hán không thể nói rõ ý định kêu gọi được. Nên dùng tay sờ vào những cái vòng trên đầu mũi đao nhiều lần và ra hiệu cho Lý Lăng, tuy Lý Lăng biết ý nhưng không trở về lý do sợ bị làm nhục vì đã đầu hàng. Vậy dùng chữ “đại đao đầu” có nghĩa là chữ hoàn 還 (trở về).