Quá Linh Đinh dương hữu cảm Qua sông Linh Đinh xúc cảm

Quá Linh Đinh dương hữu cảm

Thiên lý tinh sa trục thuỷ đông,
Linh Dinh dương lý văn phàm trung.
Hổ môn nha chế Lâm quan hiểm,
Bằng lĩnh bình khai tiếp địa hùng.
Triệu uý lai thời Nam khí vượng,
Văn Sơn quá hậu Tống quan không.
Vô cùng nhạc độc hưng vong cảm,
Đào khấp ba hào ngũ dạ phong.

Dịch nghĩa

Ngàn dặm bè sao xuôi nước chảy về đông,
Cánh buồm chiều trên sông Linh Đinh.
Hổ môn răng chế ngự Lâm quan hiểm trở,
Bằng lĩnh như bình phong mở tiếp đất hùng tráng.
Khi Triệu uý Đà đến khí phương Nam vượng,
Sau khi Văn Thiên Tường mất thì cửa ải Tống trống không.
Có mối cảm vô cùng về núi lạch hưng vong,
Sóng nước khoá gào trong gió năm canh.