Lô Từ đường dạ bạc Đêm đậu ở đầm Chim Cốc

Lô Từ đường dạ bạc

Lục long giá nhật há Ly San,
Nam sứ chinh phàm xả bích loan.
Hoè tấn binh là điêu đấu hưởng,
Trúc bài ngư đái lộ từ hoàn.
Địa đồ tế khải kinh đồ viễn,
Thi tịch tần thôi giác hoạn nhàn.
Xuyên tạc nhân gia cơ tạm tức,
Liệu minh ngư hí thuỷ sàn sàn.

Dịch nghĩa

Sáu con rồng chở mặt trời xuống núi Ly Sơn,
Buồm thuyền sứ nước Nam bỏ ở vụng biếc.
Trạm canh phòng dưới gốc hoè, linh đàn, tiếng điêu đẩu vang,
Bè tre nhà chài chở, cò và chim cốc về.
Địa đồ xem kỹ, giựt mình vì đường xa,
Tính ghiền thơ giục luôn, thấy việc làm quan nhàn.
Cơ mưu đục đẽo của người ta nay tạm dứt,
Đuốc lửa sáng cá đùa giỡn, nước cuồn cuộn.