Dạ toạ Ngồi trong đêm

Dạ toạ

Khách dạ bất thành mi,
Du du vạn lý tâm.
Phong lai tri hộ khích,
Đăng tận giác canh thâm.
Học dị tương mai bốc,
Xao thi đối tuyết ngâm.
Náo trai tuần tiếu dịch,
Cảnh thác la hàn âm.

Dịch nghĩa

Đêm đất khách không thành mộng,
Lòng vạn dặm mênh mang.
Gió vào mới biết cửa còn chưa khép,
Đèn hết chợt nhận ra canh đã khuya.
Học dễ đem cành mai ra bói,
Sửa thơ ngâm trước tuyết.
Làm huyên náo nhà là lính đi tuần,
Tiếng mõ canh phòng vang lên.