Thơ » Trung Quốc » Vãn Đường » Trịnh Cốc
Đăng bởi hongha83 vào 08/10/2010 19:24
佛愛我亦愛，
清香蝶不偷。
一般奇特處，
不上婦人頭。
Phật ái ngã diệc ái,
Thanh hương điệp bất thâu.
Nhất bàn kỳ đặc xứ,
Bất thướng phụ nhân đầu.
Trang trong tổng số 1 trang (5 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi hongha83 ngày 07/10/2010 19:24
Phật chuộng hoa này ta cũng thích
Hương thơm trong trẻo, bướm chẳng theo
Chẳng giống lẽ thường bao hoa khác
Không cài trên tóc hạng nữ nhi
Gửi bởi phuhoang4142 ngày 28/04/2011 20:50
Phật chuộng ta cùng thích,
Hương thanh bướm chẳng bâu !
Lạ kỳ hơn giống khác,
Phụ nữ chẳng cài đầu !!
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 23/11/2016 08:57
Phật chuộng ta cũng thích
Hương thanh bướm chẳng bu
Lạ hơn loài hoa khác
Nhi nữ chẳng cài đầu
Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 04/12/2018 16:54
Đức Phật chuộng, ta từng yêu thích
Bướm không vơ thanh khiết hương thơm
Một điều còn lạ lùng hơn
Là hàng phụ nữ không đơm lên đầu.
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 27/02/2022 21:00
Hoa này Phật chuộng ta cũng ưa,
Trong trẻo hương thơm, bướm chẳng bâu.
Chẳng giống lẽ thường hoa loại khác,
Nữ nhân không dắt cài trên đầu.
Đăng nhập bằng Facebook