Độc Lý Bạch thi tập 讀李白詩集 • Đọc tập thơ Lý Bạch

Cớ chi sao Rượu sao Văn,
Đúc nên một Lý tiên sinh ở đời.
Ba nghìn say đọc nên bài,
Nghìn thu bạn với trăng trời sáng sao.

Cớ chi sao Rượu hợp sao Văn,
Đúc một Thi tiên cho thế gian?
Say ngâm ba nghìn thơ bất hủ,
Muôn đời sáng mãi với trăng vàng

Dồn cả Văn tinh lại Tửu tinh
Đúc nên hồn cốt Lý tiên sinh
Ngân vang say khướt ba nghìn áng
Trăng chiếu nhân gian một dáng hình

Đã Văn tinh còn Tửu tinh
Cớ sao dồn hết vào mình, Lý ơi!
Ba nghìn bài, chứ chẳng chơi
Say ngâm để sáng cõi đời đầy trăng.

Sao Rượu Sao Văn cớ sao mà,
Hun đúc sanh nên Lý Bạch gia.
Ngâm lớn say mèm ba ngàn bản,
Lưu lại trần gian bạn ánh nga.

Làm sao Văn tinh Tửu tinh,
Đúc hun một Lý tiên sinh kỳ tài?
Say ngâm tít ba ngàn bài,
Lưu nhân gian để bạn hoài cùng trăng!

Cháu có 1 cuốn Lý Bạch tập, đếm số đề mục khoảng gần 900, nhưng trong đó có bát thủ hay ngũ thủ cũng chép chung một đề mục (cá biệt có đề mục 59 thủ), nên số "thủ" áng chừng có lẽ cũng khá hợp lý với con số 1800 còn lại tới nay trong mục giới thiệu về thơ Lý Bạch. Trịnh Cốc sống vào đời Đường thì 3000 chưa chắc đã là thậm xưng.

Hà cớ văn tinh lẫn tửu tinh,
Đồng thời nhập cả Lý tiên sinh.
Cao ngâm say đọc ba ngàn áng,
Lưu lại nhân gian bóng nguyệt thanh.

Sao rượu sao văn hẳn có tình,
Đúc dồn vào một Lý tiên sinh.
Say tràn ngâm lớn ba nghìn khúc,
Còn với trăng trong để bóng hình.

Sao văn, sao rượu, cớ gì,
Dồn vào họ Lý một thì đúc nên?
Say, ba nghìn khúc ngâm rền,
Bạn cùng trăng sáng, lưu trên cõi người...