Đoan ngọ ngẫu thành 端午偶成 • Ngẫu hứng làm thơ trong ngày tết đoan ngọ

端午偶成
Đoan ngọ ngẫu thành
Ngẫu hứng làm thơ trong ngày tết đoan ngọ

槐庭榴砌總爭研，
Hoè đình lựu thế tổng tranh nghiên,
Sân hoè thềm lựu đều khoe tươi,

五月重逢五日天。
Ngũ nguyệt trùng phùng ngũ nhật thiên.
Tháng năm lại gặp ngày mồng năm.

小酌黄丹祛疫酒，
Tiểu chước hoàng đan khư dịch tửu,
Rót chút rượu hoàng đan để diệt trừ dịch bệnh,

醉中有幾愛逃禪。
Tuý trung hữu kỷ ái đào thiền.
Trong lúc say nhiều khi muốn trốn chạy thiền.